Ordenes de escolta

PANTLIPIXKEH  INTLANAWATIL ORDENES DE LA ESCOLTA
Xitlakakikah Atención
Pantlipixkeh Escolta
Axkan Ya
Ma timoyekmanakah Firmes
Pantekatl Abanderado
Se tlakxitl tlayakapan Un paso al frente
Ma tiyeknehnemikah Paso redoblado
Pantlipixkeh ik toyekpan Escolta a la derecha
Pantlipixkeh ik toopochpan Escolta a la derecha
Ik toyekpan ma timokopakah Conversión a la derecha
Ik  toopochpan ma timokopakah Conversión a la izquierda
Ik  toyeknakaspan ma titlaksakah Paso de costado a la derecha
Ik toopochnakaspan ma titlaksakah Paso de costado a la izquierda
Totlakxi ma tikkohkotonakah Acortar el paso (sobre la marcha)
Pantlipixkeh, ma timotlahkoxilokah Abrir escolta
Pantlipixkeh, ma timonetechokah Cerrar escolta
Ma timoketzakah Alto
Ik toyekpan timoketzaskeh Alto  a la derecha
Ik toopochpan timoketzaskeh Alto a la izquierda
Ik toyekpan timokopaskeh wan timoketzaskeh Alto por conversión a la derecha
Ik toopochpan timokopaskeh wan timoketzaskeh Alto por conversión a la izquierda
Sehsen ma timotekpantiyakah Columna por  uno
Ohome ma timotekpantiyakah Columna por  dos
Ma timopantlipixkimanakah Integrar escolta
Ma tipantlipixtokah. Cubrir bandera
Ma tipantlitlahpalokah…axkan Saludar …ya
Tenkopani:                       TLAKAHOLOCHOLLI:  XOCHITLAHTOLLI

11 respuestas

4 11 2012
David

me gusta* mis felicitaciones maestros por su gran labor en el rescate de nuestra lengua y particularmente éstas ordenes me serán de gran utilidad. Sólo una observacion, las ordenes: Alto por conversión a la derecha e izquierda no son aplicables, hasta donde yo estoy enterado sólo se aplica la conversion a la derecha – izquierda seguida de Alto Yá.

6 11 2012
ixtlama

Gracias por visitar este blog que pretende ser un espacio de difusión, desarrollo y practica de la escritura de la lengua nahuatl. En relación a la traducción de la orden referida, podemos decir que son parte de lo que nos pasaron los que la usan a nivel oficial, es decir desde la secretaría de educación, en todo caso revisaremos si es que no se encuentra y lo ajustaremos. Nos gustaría saber de que lugar nos escribe.

Saludos

Tlasohkamati miak

11 11 2012
Raul Sierra Medina

Un mil millones de felicitaciones por esta pagina, lamentablemente yo soy analfabeta (de la lengua materna nahuatl), pero dejare de serlo tomando un curso y seguir cultivandome en la inmensa riqueza que nos dejaron nuestras benditas culturas prehispanicas que nos dieron identidad.
Saludos, Raul Sierra Medina de Omeyacatl

11 11 2012
ixtlama

Gracias por sus comentarios … en poco tiempo subiremos un curso de la lengua nahuatl, para aquellos que deseen saber un poco más de nuestra lengua ….

5 12 2012
Mihail Trepov

gracias por diccionario – completo :)

5 12 2012
ixtlama

Para nosotros es una satisfacción el saber que les es útil gracias y saludos

6 12 2012
Mihail Trepov

Voy a traducir al ruso

6 12 2012
ixtlama

Tlasohkamati miyak tikyolchikawa toteki…
Gracias por creer en nuestro modesto trabajo..

10 01 2013
Cecii Medina Lopez

qe chido esta el lenguaje grasias me fue util

19 02 2013
Mary

excelente traducción, una pequeña observacion es que Pantlipixkeh ik toyekpan Escolta a la derecha,Pantlipixkeh ik toopochpan Escolta a la derecha, que se traduce arriba, ¿Cual es Escolta a la izquierda?… Saludos

20 02 2013
ixtlama

pantlipixkeh – escolta
ik – por
toyekpan – nuestra derecha
toopochpan – nuestra izquierda

Deja un comentario

Introduce tus datos o haz clic en un icono para iniciar sesión:

Logo de WordPress.com

Estás comentando usando tu cuenta de WordPress.com. Cerrar sesión / Cambiar )

Imagen de Twitter

Estás comentando usando tu cuenta de Twitter. Cerrar sesión / Cambiar )

Foto de Facebook

Estás comentando usando tu cuenta de Facebook. Cerrar sesión / Cambiar )

Google+ photo

Estás comentando usando tu cuenta de Google+. Cerrar sesión / Cambiar )

Conectando a %s




Seguir

Recibe cada nueva publicación en tu buzón de correo electrónico.

%d personas les gusta esto: